"A világ nem választható szét Keletre és" in English
In Hungarian
A világ nem választható szét Keletre és Nyugatra.
Te európai vagy, én iráni,
nem ismerjük egymást.
A különbség közted és a kormányod között
sokkal nagyobb,
mint a különbség közted és köztem.
A különbség köztem és az én kormányom között
szintén sokkal nagyobb,
mint a különbség kettőnk között.
Viszont a kormányaink nagyon is hasonlóak.
Marjane Satrapi, iráni írónő
Te európai vagy, én iráni,
nem ismerjük egymást.
A különbség közted és a kormányod között
sokkal nagyobb,
mint a különbség közted és köztem.
A különbség köztem és az én kormányom között
szintén sokkal nagyobb,
mint a különbség kettőnk között.
Viszont a kormányaink nagyon is hasonlóak.
Marjane Satrapi, iráni írónő
In English
The world is not divided between East and West.
You are European, I am Iranian,
we don't know each other perfectly.
The difference between you and your government
is much bigger
than the difference between you and me.
And the difference between me and my government
is much bigger
than the difference between me and you.
And our governments are very much the same.
--- Marjane Satrapi, Iranian novelist
You are European, I am Iranian,
we don't know each other perfectly.
The difference between you and your government
is much bigger
than the difference between you and me.
And the difference between me and my government
is much bigger
than the difference between me and you.
And our governments are very much the same.
--- Marjane Satrapi, Iranian novelist
Do something with this translation
More details
Tags: politika
Editor of this translation: gribedli
Created: 2012-05-10
Last modified: 2012-09-06
